TEMPO.CO, Jakarta - Rapper Eminem baru-baru ini menggelar konser bertajuk Firefly Festival di Amerika Serikat. Tak seperti pertunjukan musik pada umumnya, Eminem menghadirkan seorang penerjemah bernama Holly Maniatty yang berdiri di samping panggung. Perempuan itu bertugas menerjemahkan setiap lirik di lagu Eminem ke bahasa isyarat agar bisa dipahami penyandang disabilitas.
Baca juga:
Eminem Jadi Gay di The Interview, Netizen Heboh
Partai Berkuasa Selandia Baru Bayar Eminem Rp 5,6 Miliar
Keberadaan Holly Maniatty di konser Eminem sebagai pengalih bahasa ini diunggah melalui video oleh seorang pengguna Facebook bernama Kate Starr. Video tersebut langsung viral dan telah disaksikan lebih dari 19 juta kali.
Di video itu, Holly Maniatty tampak sedang menerjemahkan lagu Eminem berjudul Rap God. Pekerjaan ini ternyata telah dia geluti sejak beberapa tahun terakhir. Sebelumnya, Holly Maniatty menerjemahkan lagu-lagu dari beberapa musikus, seperti Jay-Z, Beastie Boys, Snoop Dogg, dan lain-lain.
Penerjemah lagu ke bahasa isyarat di konser Eminem, Holly Maniatty. (dok. Voice of Journalists // John Ewing)
Eminem sempat menunjukkan suara tembakan yang cukup keras di salah satu lagunya di konser tersebut. Cara itu membuat para penonton tidak nyaman mengingat banyaknya kasus penembakan di Amerika. Eminem menjelaskan alasan dia melakukan itu. Menurut Eminem, mereka yang takut akan suara keras dan mudah tersinggung oleh lirik-lirik yang gamblang dalam lagunya tidak seharusnya berada di konsernya.
